26.04.2014
Репортер: Чън Хан
Катерина Копанкова
„Институт Конфуций, искам да ти кажа, че ако не беше ти, може би нямаше да мога да говоря на китайския език, сякаш пеейки в правилния тон и интонация. Ако не беше ти, може би нямаше да мога да изписвам красивите квадратни йероглифи. Ако не беше ти, може би нямаше да мога да науча за първия китайски император Циншъхуанди и за могъщия хански император У ди. Ако не беше ти, може би нямаше да мога да пробвам четирите традиционни китайски изкуства – свиренето на гуцин, играта сянци (го), изкуството на калиграфията и традиционната рисунка…” – една оригинална поема, създадена от българска ученичка изучаваща китайски език, която докосна сърцата на всички присъстващи на китайското състезание „Китайски мост” в България.
Седмият международен конкурс „Китайски езиков мост” в България беше проведен в Софийския университет на 26 април. Темата на конкурса тази година – „Конфуций институт в моето сърцето ” привлече дванайсет състезателя от три български училища и близо двеста зрители. След полагането на писмен изпит, представянето на китайска реч и талант по избор, първите двама победители ще получат възможност да отидат в Китай и да вземат участие във финала на китайското състезание „Китайски мост”. Подгласниците, заели трето и четвърто място, също отиват в Китай, но като наблюдатели и подкрепа.
В първия кръг от състезанието – представянето на китайска реч, участниците трябваше да разкажат за своите преживявания свързани с институт Конфуций. Оригиналната реч „Институт Конфуций, искам да ти кажа” на Катерина Копанкова от столичното 18 СОУ впечатли всички присъстващи с правилното си китайско произношение и богатото използване на китайските фразеологизми. Тя събра най-високия резултат и спечели първото място на тазгодишното международно китайско състезание „Китайски езиков мост” в България.
Във втория кръг –представянето на талант, Виктория от столичното 18 СОУ спечели бурни ръкопляскания на публиката с българската интерпретация на китайската песен „Песен и усмивка”. В последвалата чаена церемония с музикален съпровод на цитра тя показа едновременно, чистота, уважение, радост и искреност.
Представителката от училището „Васил Левски” в Русе А. Илиева показа поемата „Дъждовен” от Дай Уаншу с хартиено чадърче. Двете представителки съответно спечелиха второ и трето място.
Завеждащ отдел „Образование” към посолството на КНР в България, г-н Юен Дзиган, съобщи в речта си, че в последните години, преподаването на китайския език в България е достигнало обнадеждаващи резултати. Изучаващите китайски език получават възможност да отидат в Китай, за да имат възможност по-задълбочено да вникнат и разберат китайската история и култура, да почувстват бързото развитие на днешен Китай, и да станат посланници на Българо-китайските двустранни отношения.
Директорът на Конфуций институт в София, г-жа Гу Уейпин каза, че „Китайския мост” не е само състезание, а и мост между културите на двете страни. Директорът на Центъра за източни езици и култури на СУ „Св.Кл.Охридски” проф. Александър Федотов каза: „Днес участниците трябва да извървят по този мост – път между храм-паметника Александър Невски и Храма на небето в Пекин.”
Ежегодно провеждащото се международно състезание „Китайски мост” се спонсорира от Институт Конфуций (Hanban). Участниците са чужденци, чийто роден език не е китайски. Понастоящем „китайската треска”постепенно се засилва в България, в страната вече има общо осем центъра и училища за изучаване на китайски език и култура. Днес повече от хиляда български гимназисти учат китайски език.
Четете оригинала:
http://www.chinadaily.com.cn/micro-reading/dzh/2014-04-28/content_11636150.html
Leave a Reply