11-то издание на Международния конкурс за китайски език и култура „Китайски езиков мост“ за студенти

Тиен Дзиендзюн

(съдиректор на Институт Конфуций-София)

В България успешно се проведе националният кръг на 11-тото издание на Международния конкурс за китайски език и култура „Китайски езиков мост“ за студенти.

На 21-ви май 2012 г. в Институт Конфуций на Софийския университет се проведе предварителният, национален кръг на Международния конкурс за китайски език и култура за студенти „Китайски езиков мост“. Седем участници – от Софийския и Великотърновския университет, мериха сили в надпреварата.

Състезанието се организира съвместно от Посолството на Китай в България и Институт Конфуций в София. Тъй като в периода на подготовката на конкурса в България се очакваше гостуване на китайска държавна делегация на високо равнище, основните действащи лица от посолството временно бяха ангажирани с нейното посрещане, ето защо цялата организационна работа падна на плещите на преподавателите от специалност Китаистика на Софийския университет и Институт Конфуций. Превъзмогвайки недостига на хора и време, променящата се ситуация и други големи трудности, те изпълниха изцяло задачата, и доказателство за това беше интересното и успешно провеждане на конкурса.

Състезанието съдържа два кръга – ораторско майсторство и културно изпълнение. Участниците първо се представиха с тематична реч. Някои описаха опита си от изучаването на китайския език, други – преживяванията от престоя си в Китай. Трети изляха душата си, като споделиха своите мечти по отношение на китайската култура, красиво и прочувствено, изключително затрогващо. В културния кръг, посредством солови изпълнения на песни, артистични скечове, комични диалози, изпълнения на бойно изкуство, изрязване на хартия и други форми на изява, те демонстрираха уменията и познанията си по китайски език, китайска култура и традиция, и спечелиха бурните аплодисменти на публиката.

Милена Милушева от Софийския университет не само говори гладко на китайски език, но също така знае много за китайската традиционна култура. Нейното изпълнение бе толкова иновативно – тя беше съединила в един диалог философски речи на Лао Дзъ и Конфуций, като изпълни едновременно и двете роли, рецитира цял откъс от „Канона за Пътя и Добродетелта“, а присъстващите слушаха с голям интерес.

Лъчезара Пръвчева, първо място

По същия начин, в своето ораторско изпълнение „Изтокът и Западът“ Лъчезара Пръвчева от Софийския университет анализира културните различия между двете страни. Тя смята, че в културния диалог между Изтока и Запада може да се търси единство, като се запазят различията, да се осъществява взаимен обмен, като всеки заимства силните страни на другия, и когато този обмен се развива непрестанно във всяка област, това със сигурност ще създаде повече нови възможности. Във втория кръг тя изпя песента „Мишката обича ориз“, която по нищо не отстъпваше на оригиналното китайско изпълнение.

Колежката Йордана Костова се представи като майстор в изкуството по изрязване на хартия „Дзиен джъ“, – изработваше моделите си с помощта на професионални инструменти. Тя беше сътворила мотив, изрисуван върху бяла тениска, – наистина уникално и безценно произведение.

Снежана Станилова от Великотърновския университет изпълни комичния диалог „Думи с различни четения“. Заедно със своя партньор, също от Великотърновския университет, тя нагледно и ясно представи особеностите на споменатата категория думи, а публиката следеше с интерес съдържанието и се усмихваше на забавните примери.

След оспорвано и напрегнато съревнование, накрая първата награда отиде при Лъчезара Пръвчева от Софийския университет. Тя ще представя българските студенти във финалния кръг на 11-тото издание на „Китайския езиков мост“ това лято в Чанша, Китай.

Трябва да се отбележи, че победителката в конкурса Лъчезара Пръвчева не е студентка от специалност Китаистика, а учи във факултета по славянски филологии. Учила е китайски език в продължение на няколко години в 18-то СОУ „Уилям Гладстон“, така е стигнала до тазгодишния успех. Ето защо, обучението по китайски език трябва да започва от училището, да пусне корени в почвата на началното и средното образование, и тогава със сигурност ще израснат много подобни цветя.

Победителите в 11тото езиково състезание Китайски езиков мост за студенти

Политическият съветник към китайското посолство Дзя Ли в своето приветствено слово каза, че обучението по китайски език в Софийския университет и Институт Конфуций в София се разгръща успешно, изучаването на китайския език и изследователското равнище непрестанно се повишават. Сега все повече български младежи и девойки започват да учат китайски език, като се надяват, че посредством китайския език ще разберат бързоразвиващия се Китай. Тази тенденция ще влее нови жизнени сили във всестранното развитие на отношенията между нашите две страни.

Понастоящем Институт Конфуций в София активно се кооперира с начални и средни училища, където може да разкрие свои Класни стаи, и това със сигурност ще даде нов тласък на изучаването на китайския език в България.

Във Великотърновския университет през месец март тази година беше утвърдено отварянето на Институт Конфуций, той ще бъде вторият университетски Институт Конфуций в България. Студентите от Великотърновския университет преливат от щастие пред перспективата за изучаване на китайски език. Участниците в състезанието от Великотърновския университет са изучавали китайски език по-малко от една година, но техните изяви в конкурса показаха колко усилия са положили за да се подготвят.

През 2011 г. Пловдивският университет на своята 50-та годишнина въведе преподаването на китайски език, с което стана третият български университет с подобна програма, понастоящем там активно се изгражда и китайски културен център.

Всички успехи, изброени по-горе, са постигнати на основата на приятелското сътрудничество между Китай и България, плод на усилията на преподавателите, вярваме, че разпространението на китайския език и китайската култура ще пожъне още по-забележителни успехи.